ヒンディ語セッションは、Windows 2000 および Windows XP オペレーティング・システムで稼働します。Windows のインストール中に、インド語言語グループを選択します。インストール後に言語グループをインド語に変更することができます。
以下のブラウザーは、Z and I Emulator for Web のヒンディ語使用可能化でサポートされています。
Z and I Emulator for Web のヒンディ語使用可能化のために IBM Java 2 プラグイン および Sun Java 2 プラグイン (JRE1.4) がサポートされています。
 |
Sun Java 2 プラグイン (JRE1.3) は現在サポートされていません。このプラグインはヒンディ語 UNICODE 文字を構成しないためです。 |
サポートされるバージョンの Netscape および Internet Explorer で IBM Java 2 プラグイン を使用するには、以下のようにします。
サポートされるバージョンの Netscape および Internet Explorer で Sun Java 2 プラグイン (JRE) を使用するには、以下のようにします。
Z and I Emulator for Web は、Windows 2000 および Windows XP 上のヒンディ語セッションでモノスペース・デーバナーガリー文字フォントを使用します。クライアントで、モノスペース・デーバナーガリー文字フォントをインストールするには、以下のようにします。
|
キー・フォントのエイリアスがご使用のシステムには存在しない場合もあります。以下のステップを使用して、フォント別名を作成してください。
|
ヒンディ語のワークステーションを構成するには、該当するコード・ページを設定します。
ヒンディ語のワークステーション構成を変更するには、以下のようにします。
キーボードをヒンディ語とローマ字の間で切り替えるには、次のキー組み合わせを使用します。
| デフォルトのキー・マッピング | 言語 |
|---|---|
| Ctrl+N | ヒンディ語 |
| Ctrl+L | ラテン語 |
キーボードがヒンディ語シフトになっている場合には、標識 HI がオペレーター情報域 (OIA) に表示されます。
切り取り、コピー、および貼り付けは、ヒンディ語表示モードでサポートされています。キーボードを使用してテキストをコピーして切り取ることができます。テキストにマーク付けのためにキーボード機能 (Shift + 矢印キー) を使用すると、ヒンディ語カーソル位置にトリミング長方形が表示されます。
ヒンディ語の場合、ローカル・ワークステーションとホストの間でファイルを転送する時には、ホスト・コード・ページで 1137 ヒンディ語を選択します。
ヒンディ語は、UNICODE のみでサポートされているので、ASCII 転送オプションはヒンディ語ファイル転送には適用されません。UNICODE 転送オプションを使用して、「テキスト」モードでファイルを転送します。セッションにヒンディ語コード・ページがある時は、転送オプション UNICODE が「テキスト」モード転送のデフォルトです。
UNICODE 形式でローカル・ファイルを転送します。ローカル・ファイルを転送するために UNICODE 形式を使用しないと、以下のエラー・メッセージが表示されます。
ECL0146 ローカル・ファイル・システムからの読み取り中にエラーが起こりました。
クラスターは、 内部的には複数の文字で表されることがある、画面上の単一文字です。ヒンディ語の 2 つ以上の個々の文字を結合して、 絵文字またはクラスターを形成したり、構成したりできます。クラスター内の文字数はさまざまです。
クラスター内の文字数を調べるには、Unicode Ligation と ISCII の規則が使用されます。Unicode Consortium で定義されている 15 の Unicode Ligation 規則は、Addison Wesley Publishing Company 発行の Unicode Consortium による資料「The Unicode Standard Version 3.0 」で参照できます。
Unicode 規則だけでなく、Indian Script Code for Information Interchange(ISCII) 規則でもクラスターは識別されます。ISCII 規則は、以下のとおりです。
規則 1: 文字 I(¥u0907) + Nukta(¥u093C) は、文字母音の L(¥u090C) を形成する
規則 2: 母音符号母音の R(¥u0943) + 符号 Nukta(¥u093c) は、母音符号母音の Rr(¥u0944) を形成する
規則 3: Candrabindu(¥u0901) + 符号 Nukta(¥u093c) は、Om(¥u0950) を形成する
規則 4: 文字母音の R(¥u090b) + 符号 Nukta(¥u093c) は、文字母音の Rr(¥u0960) を形成する
規則 5: 文字 Ii(¥u0908) + 符号 Nukta(¥u093c) は、文字母音の LI(¥u0961) を形成する
規則 6: 母音符号 I(¥u093f) + 符号 Nukta(¥u093c) は、母音符号母音の L(¥u0962) を形成する
規則 7: 母音符号 Ii(¥u0940) + 符号 Nukta(¥u093c) は、母音符号母音の LI(¥u0963) を形成する
規則 8: Danda(¥u0964) + 符号 Nukta(¥u093c) は、符号 Avagraha(¥u093d) を形成する
規則 9: 子音 + Halant(¥u094d) + Halant(¥u094d) + 子音は、子音 + Halant(¥u094d) + ZWNJ + 子音を形成する
規則 10: 子音 + Halant(¥u094d) + Nukta(¥u093c) + 子音は、子音 + Halant(¥u094d) + ZWJ + 子音を形成する
ISCII 規則にも基づき、Z and I Emulator for Web ヒンディ語使用可能化では、 最大で 5 個の子音により、 クラスターを形成することができます。クラスターに 5 個を超える子音が含まれている場合は、 最初から 5 個までの子音だけがクラスターとして扱われます。残りの文字は、5 子音規則に基づいて、別のクラスターを形成します。
矢印、Backspace、Delete、および Insert の各キーには、 クラスターの構成上の理由から、 ヒンディ語セッションでいくつかの特別な動作があります。
これらの動作を説明するのに使用される用語の中には、以下が含まれます。
単一絵文字またはクラスターは、 単一文字または複数の文字に対応させることができます。クラスターとそれに関する構成について理解するには、「ヒンディ語クラスターの理解」を参照してください。
画面上で、 ある絵文字またはクラスターから別の絵文字またはクラスターにカーソルを移動するには 左または右矢印キーを使用します。押したキーによって、 クラスターの先頭または最後にカーソルは配置されます。これらの位置は、境界位置となります。Z and I Emulator for Web バージョン 1.0 では、ヒンディ語のクラスター・サポートが使用可能です。
デーバナーガリー文字 KA、デーバナーガリー符号 Virama、およびデーバナーガリー文字 SSHA という 3 文字を入力します。これらの 3 文字は、単一絵文字デーバナーガリー文字 K.SSHA を形成します。カーソルがこの絵文字の後ろの位置にあり、 このカーソルをデーバナーガリー文字 K.SSHA の前にある文字に移動させたい場合には、 左矢印を 1 回だけ押してください。
クラスター全体を除去するのではなく、 単一の Unicode 文字 (コード・ポイント) だけを除去するには、 クラスターの終わりにカーソルを配置して、Backspace キーを 1 回押します。
デーバナーガリー文字 KA、デーバナーガリー符号 Virama、およびデーバナーガリー文字 SSHA という 3 文字を入力します。これらの 3 文字は、単一絵文字デーバナーガリー文字 K.SSHA を形成します。クラスター全体を削除するのではなく、 デーバナーガリー文字 SSHA を削除するには、 クラスターの終わりにカーソルを配置して、Backspace キーを 1 回押します。
単一の Unicode 文字 (コード・ポイント) を削除するのではなく、 クラスター全体を削除するには、 クラスター上にカーソルを配置して、Delete キーを押します。
デーバナーガリー文字 KA に続けてデーバナーガリー母音符号 I を入力します。デーバナーガリー母音符号 I と対応する絵文字は、デーバナーガリー文字 KA と対応する絵文字の前に表示されます。Delete キーを押すと、 デーバナーガリー母音符号 I とデーバナーガリー文字 KA の組み合わせにより形成されるヒンディ語クラスターが、 画面から削除されます。
もう 1 つの例では、デーバナーガリー文字 KA、デーバナーガリー符号 Virama、およびデーバナーガリー文字 SSHA という 3 文字を入力します。これらの 3 文字は、単一絵文字デーバナーガリー文字 K.SSHA を形成します。絵文字デーバナーガリー文字 K.SSHA に達するまで右矢印キーを押して、 カーソルがデーバナーガリー文字 K.SSHA に達したところで、Delete キーを押します。デーバナーガリー・クラスター K.SSHA 全体が削除されます。
Insert キーを使用すると、クラスター内ではなく、クラスターとクラスターの間に文字を挿入できます。
デーバナーガリー文字 KA、デーバナーガリー符号 Virama、およびデーバナーガリー文字 SSHA という 3 文字を入力します。これらの 3 文字は、単一絵文字デーバナーガリー文字 K.SSHA を形成します。デーバナーガリー・クラスター K.SSHA 全体の前後には文字を挿入できますが、 クラスター内には文字を挿入できません。
IBM Java 2 プラグインでヒンディ語セッションをサポートするには、Windows Plug-in、 (Z and I Emulator for Web 1.0 に付属しています) を使用します。