日本語

日本語言語環境で実行されている Z and I Emulator for Web で、以下の問題が検出されました。

• Windows クリップボードを経由する日本語文字変換
• カタカナ文字が長方形ボックスとして表示される
• バックスラッシュ (＼) を円 (¥) として表示
• 日本語および韓国語 Win32 ブラウザーでは日本円および韓国ウォンが円記号 (¥) として表示される
• AIX での IBM 選択文字
• 日本語ロケールでの自動シフト変更についての制約事項
• 日本語文字の入力
• 日本語ユニコード拡張コード・ページ (1390/1399) サポートにおける制約
• ユーロ通貨記号は Windows 固有のプリンター・インターフェース・モードに印刷されない
• 日本語コード・ページ 1390 および 1399 用の HCL Z and I Emulator for Windows のコード・ページ変換を一致させるためのパラメーター

Windows クリップボードを経由する日本語文字変換

ホスト・コード・ページ 930 および 939 を使用した日本語 Windows NT 4.0 および Windows 98 では、ホスト・コード・ポイント X'41F2'-X'41FA' および X'446D'-X'446F' がクリップボードを介してコピーされる時には、それらは常に IBM 選択文字ではなく、NEC 選択文字に変換されます。

カタカナ文字が長方形ボックスとして表示される

問題

このシナリオは以下のとおりです。

• Z and I Emulator for Web クライアントが Red Hat Linux バージョン 7.2 で実行中です。
• ブラウザーは Netscape 6.2.3 です。
• ブラウザーが Sun Java 2 プラグイン・バージョン 1.3.1_02-b02 を使用中です。これは、Netscape 6.2.3 のインストール時にインストールされた Java 2 プラグインです。
• ロケールは日本語です。
• 3270 ディスプレイ・セッションが進行中です。

この問題は、3270 ディスプレイ・セッションに表示されるカタカナ文字セットからのどの文字も長方形ボックスとして表示されるというものです。

Fix

この修正は、Sun Java 2 プラグインではなく IBM Java 2 プラグインを使用すること、および IBM WorldType フォント Monotype Sans Duospace WT J を使用することです。

パート 1:

Sun Java 2 プラグインではなく IBM Java 2 プラグインを使用するには、最初に Linux 用の IBM Java 2 プラグイン を入手してインストールしなければなりません。次に、以下の操作を行います。

1. これらのステップは以下を想定しています。
   • Netscape 6.2.3 は
     /usr/local/netscape にインストールされています
   • IBM Java 2 プラグインは
     /opt/IBMJava2-131 にインストールされています。


2. Netscape インストール・ディレクトリー内の plugins サブディレクトリーに以下のように変更します。
   cd /usr/local/netscape/plugins



3. 既存のファイル libjavaplugin_oji.so を以下のように名前変更します。
   mv libjavaplugin_oji.so libjavaplugin_oji.so.backup



4. IBM Java 2 ディレクトリー内のファイル libjavaplugin_oji.so へのシンボリック・リンクを以下のように作成します。
   ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjavaplugin_oji.so libjavaplugin_oji.so

パート 2:

IBM WorldType フォント Monotype Sans Duospace WT J を使用するには、最初にフォント・ファイル mtsansdj.ttf を次の Z and I Emulator for Web Support サポート・ページからダウンロードしなければなりません。。次に、以下の操作を行います。

1. これらのステップは以下を想定しています。
   • IBM Java 2 プラグインは
     /opt/IBMJava2-131 にインストールされています
   
   
2. フォント・ファイル mtsansdj.ttf を Java 2 プラグイン・インストール・ディレクトリーの fonts サブディレクトリーにコピーします。fonts ディレクトリーのパスは
   /opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts です。



3. 同じディレクトリーに次のように変更します。
   cd /opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts



4. fonts ディレクトリーから、以下のように Linux ユーティリティー ttmkfdir を 2 度実行します。
   ttmkfdir >fonts.scale
ttmkfdir >fonts.dir

パート 3:

ブラウザーを再起動します。

バックスラッシュ (＼) を円 (¥) として表示

日本語 Windows NT または Windows 98 の US 101 キーまたは日本語 106 キーのキーボードでバックスラッシュを入力した場合には、円記号として表示されます。これは、Netscape 4 と Internet Explorer 4 の両方で問題となる可能性があります。

日本語および韓国語 Win32 ブラウザーでは日本円および韓国ウォンが円記号 (¥) として表示される

JVM の問題のために、以下の 2 バイト文字がバックスラッシュ (＼) として表示されます。

• 円 (日本語)
• ウォン (韓国語)

これは韓国語および日本語の Win32 プラットフォームのブラウザー制限です。

AIX での IBM 選択文字

ホスト・コード・ページ 930 および 939 を使用した AIX (日本語 EUC または 932) では、IBM 選択文字を正しく表示することができません。

日本語ロケールでの自動シフト変更についての制約事項

• カーソルが 5250 カタカナ・シフト・フィールドに入るか、またはそこから出ると、自動シフト状況が変わります。

したがって、文字を特定のシフト状況で入力するには、シフトまたは IME 状況を手操作で変更してください。

日本語文字の入力

日本語の文字を入力したい場合は、2 バイト文字セット (DBCS) 入力キーを押してください。テキスト・フィールドが表示されます。このテキスト・フィールドには、ご使用のオペレーティング・システムで提供されている入力方式を使って、任意の日本語または英数字を入力することができます。また、このテキスト・フィールドでは Z and I Emulator for Web キー機能も使用できます。別のセッション操作を実行するためにウィンドウをクローズする必要はありません。

ウィンドウをクローズするには、DBCS (2 バイト文字セット) 入力キーをもう一度押してください。

このウィンドウをクローズするときには、日本語文字を入力するために使用した「入力方式」を必ず終了してください。「入力方式」を終了しないと、セッション画面に文字を入力できないことがあります。

Internet Explorer 4.0x や Netscape Communicator 4.0x などのブラウザーでは、Z and I Emulator for Web ウィンドウに文字を入力する日本語文字入力方式がサポートされています。この場合は、「日本語入力」ウィンドウを使用する必要はありません。

日本語ユニコード拡張コード・ページ (1390/1399) サポートにおける制約

以下の制約は日本語ユニコード拡張コード・ページ (1390 -英数カナ拡張 (ユニコード)/1399 - 英数小文字拡張 (ユニコード)) サポートに適用されます。

• 1390 コード・ページがサポートされているのは 3270 セッション上だけです。
• DBCS ホスト・コード・ポイント (ローカル・コード・ページ 943 (=MS932) では検出されません) は、Windows NT、Windows 98、および Windows 2000 によって提供される入力方式エディター (IME) を使用して入力することはできません。それらは、Windows NT および Windows 2000 と一緒に提供される UNICODE 文字テーブル (ucharmap.exe) を使用して入力できます。しかし、Windows 98 では ucharmap.exe は提供されません。
• 新規の DBCS ユーザー定義フォント域 (ローカル・コード・ページ 943 (=MS932) では検出されません) は、Windows 2000 のユーザー定義文字エディター (eudcedit.exe) を使用してのみ定義できます。Windows 98 または Windows NT のユーザー定義文字エディターは、UNICODE のコード・ポイントをサポートしていません。
• Windows 2000 では、2 つのユーザー定義文字 (ホスト・コード・ページでは X'7EAC' および X'7EAD'、UNICODE では U+F001 および U+F0002) が既に Windows によって使用されています。これらの文字はオーバーライドできません。
• 日本語ホスト・コード・ページ 1390/1399 には、日本語 ASCII コード・ページでは検出されない文字が多く入っています。文字によっては (ユーロ・ドル記号を含む)、Windows フォントの制約のために Windows NT、Windows 98、および Windows 2000 では正確に表示されません。

ユーロ通貨記号は Windows 固有のプリンター・インターフェース・モードに印刷されない

Z and I Emulator for Web ホスト印刷が、MS 明朝体 (日本語 Windows で Z and I Emulator for Web のデフォルト)、または MS ゴシック体と一緒に Windows 固有のプリンター・インターフェース・モードで使用されると、ユーロ通貨記号は正しく印刷されません。

この問題は、MS 明朝と MS ゴシックがユーロ通貨記号を含まないことによります。

この問題を修正するには、IBM WorldType フォントである "Monotype Sans Duospace WT J" をインストールし、3270 プリンター・セッション構成の「ページ設定」タブにあるフォント・リスト・ボックスから、このフォントを選択してください。

日本語コード・ページ 1390 および 1399 用の HCL Z and I Emulator for Windows のコード・ページ変換を一致させるためのパラメーター

Z and I Emulator for Windows と Z and I Emulator for Web では、日本語コード・ページ 1390 および 1399 用のコード・ページ変換に違いが存在します。HTML パラメーター、"UseHodCDRA1399" が作成され、パラメーターが false に設定されたときに、Z and I Emulator for Web は、Z and I Emulator for Windows と同じ変換テーブルを使用するようになっています。